1 00:01:05,300 --> 00:01:07,543 ¡Eres peor que los niños! 2 00:01:09,388 --> 00:01:11,097 ¿Desearías que estuvieran aquí? 3 00:01:12,057 --> 00:01:14,430 No en este preciso momento, no. 4 00:01:16,228 --> 00:01:19,929 Y a este ritmo... pronto estaremos aumentando su número. 5 00:02:29,176 --> 00:02:32,462 Todos están a tu entera disposición. Yo incluido. 6 00:02:32,637 --> 00:02:35,046 Mi amor, faltan meses para el encierro. 7 00:02:35,223 --> 00:02:38,225 Y tengo la intención de prodigar la mejor atención posible para usted. 8 00:02:38,393 --> 00:02:41,514 Y en cuanto a este joven... 9 00:02:42,355 --> 00:02:45,108 ¡Ven a conocer a Aurelia! 10 00:02:45,275 --> 00:02:47,067 ¡Ay papá, gracias! 11 00:02:47,235 --> 00:02:49,028 DE ACUERDO. ¿Listo? 12 00:02:54,201 --> 00:02:56,527 También tengo una sorpresa para ti. 13 00:02:56,703 --> 00:02:58,827 ¿Y qué podría ser eso? 14 00:02:59,998 --> 00:03:03,249 Un baile de máscaras, en esta casa, 15 00:03:03,418 --> 00:03:07,084 a que la crema de la sociedad londinense acudirán en masa. 16 00:03:07,839 --> 00:03:10,414 Querida, recuerda cuantas veces tus invitaciones 17 00:03:10,592 --> 00:03:12,502 no han encontrado el favor que merecen. 18 00:03:12,677 --> 00:03:15,051 Ahora lo han hecho. Este será un baile benéfico. 19 00:03:15,222 --> 00:03:17,096 En ayuda del hospital de expósitos. 20 00:03:17,265 --> 00:03:19,508 ¡Oh! Veo. 21 00:03:19,684 --> 00:03:21,096 Bueno, en ese caso... 22 00:03:21,269 --> 00:03:25,600 ¿Podría haber una mejor manera? de anunciar nuestro regreso a Londres? 23 00:03:28,944 --> 00:03:30,569 Más rápido. 24 00:03:36,785 --> 00:03:39,491 Ahora, para mi próximo truco... 25 00:03:56,638 --> 00:03:58,928 mañana a primera hora Visitaremos a tu sastre. 26 00:03:59,099 --> 00:04:01,591 - No tengo sastre. - He contratado a uno. 27 00:04:01,768 --> 00:04:03,513 - Los mejores. - Naturalmente. 28 00:04:03,687 --> 00:04:05,645 Mi amor, esto es Londres. 29 00:04:05,814 --> 00:04:08,602 - Se requiere que uno luzca bien. - ¿Qué parte es esa? 30 00:04:08,775 --> 00:04:11,444 ¿La mitad de la pareja más guapa de la ciudad? 31 00:04:13,780 --> 00:04:16,403 No es de extrañar que te quedes tanto tiempo en Londres. 32 00:04:17,242 --> 00:04:19,117 ¡La vida es todo placer! 33 00:04:21,288 --> 00:04:24,243 ¡Excelente! Un baile benéfico. 34 00:04:28,044 --> 00:04:30,667 Supongo que ahora George "aspira a ser santo". 35 00:04:32,841 --> 00:04:34,716 ¿Vamos a irnos? 36 00:04:35,385 --> 00:04:38,837 ¿Le privarías del placer? de quitarnos dinero? 37 00:04:41,349 --> 00:04:44,719 Oh, Señor, estoy tan cansado Podría dormir una semana. 38 00:04:47,272 --> 00:04:49,431 ¿Qué pasa si tengo otros planes para ti? 39 00:05:20,138 --> 00:05:22,677 Por supuesto, no parece gran cosa ahora. 40 00:05:22,849 --> 00:05:27,227 Pero hay un arroyo cerca y... Sawle necesita un herrero. 41 00:05:27,395 --> 00:05:29,555 ¿Este herrero? 42 00:05:30,357 --> 00:05:32,434 Todo a su debido tiempo. 43 00:05:34,110 --> 00:05:37,563 "El trabajo es la cuestión. 44 00:05:39,115 --> 00:05:40,659 No beber, no desesperarse. 45 00:05:40,825 --> 00:05:43,400 Pero construir algo, reparar algo... 46 00:05:43,578 --> 00:05:48,704 Y aunque haya un infierno en tu corazón, Al final del día te sentirás mejor". 47 00:05:48,875 --> 00:05:50,418 Así que construyamos. 48 00:05:57,133 --> 00:05:59,922 Mi nuera siempre ha sido inestable. 49 00:06:01,054 --> 00:06:04,638 Últimamente se ha vuelto más errática que nunca, 50 00:06:04,808 --> 00:06:08,593 y... debo decirte que temo por los niños. 51 00:06:10,522 --> 00:06:13,096 Usted acepta que será lo mejor para todos los interesados. 52 00:06:13,275 --> 00:06:16,526 que cuando nazca el niño ella será removida de esta casa 53 00:06:16,695 --> 00:06:19,021 y internado en un asilo? 54 00:06:19,197 --> 00:06:21,606 Sí, Su Señoría. 55 00:06:26,621 --> 00:06:29,872 Le estaba diciendo a la Dra. Behenna, debemos esperar un niño. 56 00:06:30,792 --> 00:06:33,035 Las chicas no le sirven a nadie. 57 00:06:36,172 --> 00:06:39,340 Me pregunto si te das cuenta ¿Qué suerte tienes? 58 00:06:40,468 --> 00:06:44,467 Sin la amabilidad de los Whitworth, No serías más que una institutriz común y corriente. 59 00:06:45,765 --> 00:06:49,550 Y nunca en mi vida fui más feliz que cuando era institutriz. 60 00:07:05,201 --> 00:07:06,613 Londres te conviene. 61 00:07:06,786 --> 00:07:09,409 Y en breve estará a tus pies. 62 00:07:09,581 --> 00:07:13,081 Mañana, la fiesta de Warleggan. ¿Has decidido qué te pondrás? 63 00:07:13,918 --> 00:07:16,588 Mi mejor vestido. El que usé en tu boda. 64 00:07:16,755 --> 00:07:18,629 Oh, eso no servirá en absoluto. 65 00:07:18,798 --> 00:07:21,290 No desesperes, tengo una solución. 66 00:07:22,052 --> 00:07:25,137 Quiero decir que te adoren por todos los que te ven. 67 00:07:25,305 --> 00:07:27,595 Oh, no creo que me guste eso. 68 00:07:27,766 --> 00:07:31,301 Querida, ambos sabemos que sucede. ¡Te guste o no! 69 00:07:45,325 --> 00:07:47,069 ¡Es una enagua muy bonita! 70 00:07:47,243 --> 00:07:49,403 ¿Debo usar mi camisón? para hacerte compañía? 71 00:07:49,579 --> 00:07:52,332 ¡Oh, Ross, no te burles de mí! Caroline lo hizo modificar para mí. 72 00:07:52,499 --> 00:07:55,417 ¿Realmente lo odias? ¿Debería usar mi vestido viejo? 73 00:07:55,585 --> 00:07:57,413 ¿Y estar miserable toda la noche? 74 00:08:00,965 --> 00:08:03,208 Nunca podría sentirme miserable. 75 00:08:03,385 --> 00:08:05,093 Sabes lo feliz que soy. 76 00:08:05,261 --> 00:08:08,465 - ¿Porqué es eso? - Mm... Por tu culpa. 77 00:08:09,432 --> 00:08:11,342 Por nuestra culpa. 78 00:08:12,685 --> 00:08:14,726 Cómo ha sido desde que llegamos a Londres. 79 00:08:17,273 --> 00:08:19,184 ¿Quizás considerarías una estancia más larga? 80 00:08:19,359 --> 00:08:22,562 Podríamos enviar por los niños. y encontrar alojamientos más espaciosos. 81 00:08:22,737 --> 00:08:25,027 - Oh, Ross, ¿lo dices en serio? - Sí. 82 00:08:25,198 --> 00:08:27,488 ¡Me gustaría más que nada! 83 00:08:28,993 --> 00:08:31,320 Y, por si sirve de algo... 84 00:08:33,123 --> 00:08:35,200 ..Me gusta el vestido. 85 00:08:42,715 --> 00:08:45,124 La Honorable Señorita Dullevan. 86 00:08:47,429 --> 00:08:49,173 Señora. 87 00:08:50,265 --> 00:08:51,594 Señor. 88 00:08:56,771 --> 00:09:00,188 Capitán y señora Poldark. 89 00:09:05,613 --> 00:09:10,490 Bueno, podría haberse ahorrado el gasto. y lo donó todo a la caridad. 90 00:09:12,912 --> 00:09:14,989 Pero eso derrotaría al objeto. 91 00:09:15,165 --> 00:09:17,953 Demelza. Te ves maravillosa. 92 00:09:18,126 --> 00:09:20,997 Almirante y señora Banister. 93 00:09:23,089 --> 00:09:25,130 debes estar contento tenerla contigo por fin. 94 00:09:25,300 --> 00:09:26,843 Sí. 95 00:09:31,347 --> 00:09:33,306 No podrías saber... 96 00:09:33,475 --> 00:09:37,094 Yo apenas me conocía en ese momento, pero... 97 00:09:38,271 --> 00:09:42,270 A raíz de... cierto evento, 98 00:09:42,442 --> 00:09:46,441 Pensé en poner distancia entre Demelza y yo. 99 00:09:46,613 --> 00:09:48,571 Para intentar darle sentido a todo. 100 00:09:48,740 --> 00:09:50,318 ¿Y tú? 101 00:09:51,034 --> 00:09:52,494 En parte. 102 00:09:53,244 --> 00:09:56,032 Pero la distancia crea tantos problemas como resuelve. 103 00:09:56,206 --> 00:09:57,867 ¡No lo sé! 104 00:09:59,667 --> 00:10:03,880 Y ahora pienso, ¿qué nos servirá mejor? es pasar más tiempo juntos. 105 00:10:04,047 --> 00:10:06,420 Así que a pesar de todo, aquí estamos... 106 00:10:06,591 --> 00:10:08,501 Ya sabes que le encantan las fiestas. 107 00:10:09,385 --> 00:10:15,010 Oh, el hospital de expósitos ha sido durante mucho tiempo querido por mi corazón, y por el de mi esposa, por supuesto. 108 00:10:15,183 --> 00:10:19,478 Todos piensan en esos pobres, Niños abandonados y sin padre. 109 00:10:19,646 --> 00:10:23,229 - ¿Elizabeth está embarazada? - ¿No lo habías oído? 110 00:10:23,399 --> 00:10:25,393 Por supuesto. ¿Por qué lo harías? 111 00:10:26,236 --> 00:10:27,695 ¿Quién es ese? 112 00:10:27,862 --> 00:10:31,612 eso es lo escandaloso Capitán Monk Adderley. 113 00:10:31,783 --> 00:10:35,484 Querida, eres una verdadera diosa. y George es bendito entre los hombres. 114 00:10:35,662 --> 00:10:39,447 Y te lo aseguro es enteramente consciente de su buena suerte. 115 00:10:40,792 --> 00:10:43,200 Hagas lo que hagas, no lo tomes en serio. 116 00:10:47,006 --> 00:10:48,667 ¿Quién es ese con Poldark? 117 00:10:49,717 --> 00:10:53,633 Su ayudante de cocina. Ahora su esposa. 118 00:10:54,889 --> 00:10:57,761 El pelo tiene un toque provinciano. pero el resto está bien. 119 00:10:57,934 --> 00:11:00,390 Sin duda ha sido vestida en Londres. 120 00:11:01,104 --> 00:11:03,643 Luego habrá que desvestirla en Londres. 121 00:11:07,569 --> 00:11:09,646 ¿Te has aventurado? 122 00:11:09,821 --> 00:11:12,692 Uh... Mis gustos son más refinados. 123 00:11:14,325 --> 00:11:15,986 Pero si tú tienes estómago... 124 00:11:28,047 --> 00:11:29,958 ¡Drommie, viens! 125 00:11:30,842 --> 00:11:33,001 Hay un tipo que me gustaría que conocieras. 126 00:11:38,600 --> 00:11:40,677 Mi querido Poldark. 127 00:11:41,603 --> 00:11:44,308 ¿Puedo presentar mi pupilo? Página de Miss Andrómeda. 128 00:11:44,480 --> 00:11:48,064 - Contento. - ¿Y ésta debe ser la Señora Poldark? 129 00:11:48,234 --> 00:11:50,903 - Encantada. - ¿Vamos...? 130 00:11:51,738 --> 00:11:54,027 Tengo tanta hambre como un caníbal. 131 00:11:55,366 --> 00:11:57,324 ¿Buscamos un refrigerio? 132 00:11:57,493 --> 00:11:59,321 Oh, yo... lo siento, señor. Estoy comprometido. 133 00:11:59,495 --> 00:12:01,572 - ¿A quien? - Mi marido. 134 00:12:04,459 --> 00:12:06,785 Querida, déjame aconsejarte. 135 00:12:06,961 --> 00:12:10,960 Simplemente no es lo habitual en Londres. para que las parejas casadas coman juntas. 136 00:12:12,008 --> 00:12:14,879 Oh... lo hice... no lo sabía. 137 00:12:15,678 --> 00:12:17,471 Su marido conoce la forma. 138 00:12:18,348 --> 00:12:19,463 Ross. 139 00:12:19,641 --> 00:12:22,808 El Capitán Adderley parece feroz por la comida. 140 00:12:22,977 --> 00:12:24,805 ¿Comemos juntos? 141 00:12:24,979 --> 00:12:26,807 Sin falta. 142 00:12:29,442 --> 00:12:31,732 Entonces, ¿me encuentras feroz? 143 00:12:32,487 --> 00:12:36,532 - ¿Es mi reputación lo que te alarma? - No conozco su reputación, señor. 144 00:12:36,699 --> 00:12:38,609 Dos cosas que más me gustan. 145 00:12:38,785 --> 00:12:41,656 Pelear y hacer el amor. 146 00:12:41,829 --> 00:12:43,870 ¿Con la misma persona? 147 00:12:44,582 --> 00:12:47,454 No... pero el mismo día. 148 00:12:48,920 --> 00:12:51,459 Uno abre el apetito por el otro. 149 00:12:52,965 --> 00:12:55,006 Resistir. Pronto terminará. 150 00:12:55,176 --> 00:12:58,511 Os aseguro que lo estoy pasando genial. 151 00:12:59,263 --> 00:13:02,598 ¿No temer por la angina de la señora Coad? ¿O la escarlatina de Nan Bartle? 152 00:13:02,767 --> 00:13:04,595 Mi suplente es un hombre excelente. 153 00:13:04,769 --> 00:13:08,684 Bueno, algunos de los atigrados han estado dudando. De hecho tengo un marido. 154 00:13:08,856 --> 00:13:12,024 Se me debe permitir hacer alarde de ti por todo lo que vales. 155 00:13:24,831 --> 00:13:27,453 ¿Admirando mis botones? 156 00:13:27,625 --> 00:13:29,702 Observa en cada uno un mechón de cabello. 157 00:13:30,420 --> 00:13:32,544 ¿Una muestra de la señorita Page? 158 00:13:33,256 --> 00:13:35,333 Un teniente Framfield... 159 00:13:36,718 --> 00:13:38,296 ..y un Capitán Polger. 160 00:13:38,469 --> 00:13:40,961 Ambos se despacharon en duelo. 161 00:13:43,015 --> 00:13:45,934 Por supuesto que ha habido otros. 162 00:13:46,894 --> 00:13:50,229 Pero uno no suele demorarse para coleccionar recuerdos. 163 00:13:50,898 --> 00:13:54,019 ¿No es el castigo? por batirse en duelo... ¿ahorcado? 164 00:13:55,737 --> 00:13:57,398 Declaro beneficio del clero. 165 00:13:57,572 --> 00:13:59,446 ¿Es usted clérigo? 166 00:14:01,075 --> 00:14:04,944 Un clérigo. Leo y escribo. 167 00:14:05,121 --> 00:14:08,906 Ah, aquí está Poldark, con mi pequeño Drommie. 168 00:14:09,834 --> 00:14:11,911 Cuerpo delicioso. 169 00:14:14,172 --> 00:14:16,296 Drommie, quiero decir. 170 00:14:17,258 --> 00:14:19,667 Aunque aventuro el de Poldark ¿Tiene mucho que recomendarlo? 171 00:14:23,222 --> 00:14:26,094 - ¿No tienes miedo por tu esposa? - Ni mucho menos. 172 00:14:26,267 --> 00:14:28,426 Ella es la hija de un minero. 173 00:14:28,603 --> 00:14:31,806 - ¡Señor, qué mortificante! - No para mí. 174 00:14:33,232 --> 00:14:35,440 Veo su herencia con nada más que orgullo. 175 00:14:35,610 --> 00:14:38,695 Pero ¿cómo puedes estar seguro? ¿No se deshonrará? 176 00:14:38,863 --> 00:14:40,903 Ser uno de los vulgares. 177 00:14:41,073 --> 00:14:43,233 ¿No somos todos vulgares? 178 00:14:44,243 --> 00:14:48,906 ¿No compartimos todos las mismas necesidades...? hambres... dolores? 179 00:14:49,081 --> 00:14:51,656 Justo lo que mi padre habría dicho. 180 00:14:51,834 --> 00:14:53,911 Pero claro que era comerciante. 181 00:14:54,712 --> 00:14:56,706 Una vez me retó a duelo. 182 00:14:56,881 --> 00:15:00,132 Me negué. Con el argumento de que no era un caballero. 183 00:15:02,804 --> 00:15:04,714 Señora Poldark, ¿podemos dar un turno? 184 00:15:09,227 --> 00:15:10,936 Sí, si quieres. 185 00:15:26,369 --> 00:15:27,829 ¿Cómo estás, Demelza? 186 00:15:27,995 --> 00:15:30,238 Te lo agradezco. Estoy bien. ¿Y tú mismo? 187 00:15:32,250 --> 00:15:33,793 Sobreviviente. 188 00:15:41,843 --> 00:15:46,007 - Eres encantadora. - Es usted muy amable. 189 00:15:46,180 --> 00:15:49,266 Como espero que seas - cuando finalmente estemos solos. 190 00:15:49,433 --> 00:15:52,601 Yo te esperaré. ¿Cuándo saldrá su marido? 191 00:15:53,604 --> 00:15:55,432 Cuando yo soy. 192 00:15:55,606 --> 00:15:59,190 Adderley... debes regresar con la señorita Page. 193 00:15:59,360 --> 00:16:01,318 Ella extraña tus atenciones. 194 00:16:01,487 --> 00:16:05,735 ¿Sabes, Poldark? Sólo hay ¿Una persona de la que alguna vez recibí instrucciones? 195 00:16:05,908 --> 00:16:07,320 Ese soy yo. 196 00:16:11,622 --> 00:16:15,288 Ross... Capitán Adderley ha sugerido amablemente que nos atienda. 197 00:16:15,459 --> 00:16:18,461 Lo cual... sería delicioso, ¿no será así? 198 00:16:19,422 --> 00:16:24,215 Pero quizás deberíamos encontrarnos en otro lugar. Para... Para el té... o para las cartas. 199 00:16:24,385 --> 00:16:28,300 - Un pensamiento excelente. - Ross, la señora Gower pregunta por usted. 200 00:16:30,016 --> 00:16:33,682 Le enviaré una nota, Capitán Adderley, confirmando arreglos. 201 00:16:33,853 --> 00:16:35,313 ¿Digamos jueves? 202 00:16:50,119 --> 00:16:52,077 ¿Mordió? 203 00:16:52,246 --> 00:16:55,082 - Mordisqueado. - Lo dudo. Ella es una mujer virtuosa. 204 00:16:55,249 --> 00:16:58,999 Y dentro de una semana ella no será una mujer virtuosa. 205 00:17:02,465 --> 00:17:04,542 ¿Te importaría apostar por ello? 206 00:17:07,261 --> 00:17:09,219 ¿Cien guineas a diez? 207 00:17:09,388 --> 00:17:14,051 Probabilidades más largas que no estoy dispuesto a ofrecer. porque si ganas, tendrás toda la diversión. 208 00:17:14,810 --> 00:17:16,222 No. 209 00:17:17,605 --> 00:17:22,315 Percibo que si gano... eres tú quien estará más satisfecho. 210 00:17:38,793 --> 00:17:41,462 El Capitán Adderley es una criatura extraña. 211 00:17:42,505 --> 00:17:44,997 Creo que le tengo un poco de miedo. 212 00:17:45,174 --> 00:17:47,583 Entonces, ¿por qué aceptar ver más de él? 213 00:17:47,760 --> 00:17:49,837 ¿Hice mal? 214 00:17:50,012 --> 00:17:52,421 No quisiera ser descortés. 215 00:17:53,724 --> 00:17:56,263 Caroline dijo que no lo tomara en serio. 216 00:17:57,019 --> 00:18:00,638 Bueno, después del jueves, Esperemos haber visto lo último de él. 217 00:18:10,950 --> 00:18:14,569 - ¡Aquí está papá en su trono! - ¿Es un rey? 218 00:18:14,745 --> 00:18:18,080 Del electorado más aburrido de Gran Bretaña. 219 00:18:19,542 --> 00:18:21,500 ¡Ven y mira mi caballo! 220 00:18:21,669 --> 00:18:24,125 Wilbraham se niega a renunciar a su puesto. 221 00:18:24,296 --> 00:18:28,081 Así que no puedes reemplazarlo con Adderley. ¿Ni ordenarle que vote como usted desea? 222 00:18:28,259 --> 00:18:30,134 Precisamente. Y aquí... 223 00:18:30,302 --> 00:18:31,762 40 de los contribuyentes más pobres 224 00:18:31,929 --> 00:18:35,381 presumir de exigir favores ¡a cambio de su voto! 225 00:18:35,558 --> 00:18:39,853 No tengo ninguna intención de complacerlos. ¡Estoy tentado a demoler sus chozas por completo! 226 00:18:40,021 --> 00:18:42,310 Eso no sería popular. 227 00:18:42,481 --> 00:18:45,400 A menos que los hayas alojado en otro lugar... 228 00:18:46,318 --> 00:18:48,941 ¿Fuera del municipio? 229 00:18:49,113 --> 00:18:51,439 Y ya no puede pedirme rescate. 230 00:18:51,615 --> 00:18:55,151 Algunas cabañas abandonadas, ¿Comprado por una miseria y reparado a bajo precio? 231 00:18:55,327 --> 00:18:57,321 Entonces nadie podría acusarme de inhumanidad. 232 00:18:57,496 --> 00:19:00,831 De hecho, se podría argumentar en realidad estás mejorando su suerte. 233 00:19:01,000 --> 00:19:03,159 Mamá debería haber sido política. 234 00:19:30,780 --> 00:19:34,529 ¿Cuáles son las posibilidades? Ese es mi número de la suerte. 235 00:19:34,700 --> 00:19:36,908 - Capitán Adderley... - Monje. 236 00:19:37,078 --> 00:19:40,494 Ese nombre no parece apropiado. para un hombre de tu carácter. 237 00:19:43,709 --> 00:19:45,999 Tienes una lengua ágil... 238 00:19:48,297 --> 00:19:51,418 ..lo cual sabré qué hacer con él a su debido tiempo. 239 00:19:52,134 --> 00:19:55,504 La próxima semana seguramente habrá una sesión tardía en la Cámara. 240 00:19:55,679 --> 00:19:58,468 - ¿Estarás presente? - ¡Dios no lo quiera! 241 00:19:58,641 --> 00:20:02,639 Pero tu marido lo hará. Lo que es más conveniente. 242 00:20:02,812 --> 00:20:04,307 Para nosotros. 243 00:20:09,527 --> 00:20:13,656 ¿Adderley supone que debo esperar? ¿Y verlo ponerme los cuernos? 244 00:20:15,282 --> 00:20:17,739 ¿Crees que tiene la más mínima posibilidad? 245 00:20:28,921 --> 00:20:30,085 ¿Ross? 246 00:20:31,257 --> 00:20:33,583 No, me imagino que no. 247 00:20:34,760 --> 00:20:36,220 Pero te lo imaginas. 248 00:20:38,472 --> 00:20:42,886 Gracias a Hugh, Tienes todo tipo de sospechas. 249 00:20:45,729 --> 00:20:48,566 Como si fuera a mirar dos veces ¡A un hombre como Adderley! 250 00:20:48,732 --> 00:20:51,521 - Entonces deja claro que no lo harías. - ¿Cómo? 251 00:20:51,694 --> 00:20:56,357 Al no permitirle tocar cada hueso en tu brazo desde la muñeca hasta el hombro? 252 00:20:56,532 --> 00:20:58,193 Ross, ¿qué debo hacer? 253 00:20:58,367 --> 00:21:01,867 Estoy en Londres por primera vez. desconocido de sus caminos. 254 00:21:02,037 --> 00:21:06,784 Un hombre me hace cumplidos. un miembro del parlamento educado y bien educado. 255 00:21:08,210 --> 00:21:11,165 ¿Le doy la espalda y me niego a responder? 256 00:21:11,338 --> 00:21:14,175 ¿O le golpeo la cara y escupo en su zapato? 257 00:21:24,560 --> 00:21:26,637 Perdóname. 258 00:21:28,397 --> 00:21:30,640 Eso fue injusto de mi parte. 259 00:21:30,816 --> 00:21:32,525 ¡Sí, lo fue! 260 00:21:41,243 --> 00:21:43,451 No volverá a suceder. 261 00:21:53,005 --> 00:21:56,090 Primero un barrio de bolsillo... ¡ahora un MP de bolsillo! 262 00:21:56,258 --> 00:21:58,584 - ¿Roger Wilbraham dimitió? - No lo hizo. 263 00:21:58,761 --> 00:22:01,798 Pero a cambio de ciertos... incentivos, 264 00:22:01,972 --> 00:22:04,215 Ha aceptado votar según mis instrucciones. 265 00:22:04,391 --> 00:22:06,930 Y a un precio más barato de lo que le hubiera pagado a Adderley. 266 00:22:07,102 --> 00:22:08,763 ¡Papá es muy inteligente! 267 00:22:10,522 --> 00:22:12,516 ¡Ciertamente lo es! 268 00:22:30,167 --> 00:22:32,410 ¡Ay, Ross, qué bonito! 269 00:22:33,087 --> 00:22:36,587 Talón de alondra, Mignonette... Amor-Mentira-Sangrado... 270 00:22:36,757 --> 00:22:38,834 Algunas nunca las había visto antes. 271 00:22:39,009 --> 00:22:41,382 Quizás deberías leer la nota. 272 00:22:44,890 --> 00:22:48,640 - ¿Capitán Adderley? - ¿Los tiro a la alcantarilla? 273 00:22:50,813 --> 00:22:52,522 Ah, ¿crees? 274 00:22:53,148 --> 00:22:54,692 Pero... ¿no podríamos quedárnoslos? 275 00:23:00,864 --> 00:23:02,324 Como desées. 276 00:23:24,263 --> 00:23:26,470 Sólo pensé que sería pecado desperdiciarlos. 277 00:23:26,640 --> 00:23:30,010 Pero... ahora me pregunto, ¿Le dio a Ross una idea equivocada? 278 00:23:30,185 --> 00:23:33,638 Ross no es tonto. Difícilmente podría Me siento amenazado por un idiota como Adderley. 279 00:23:33,814 --> 00:23:35,855 - ¿Crees? - No hay comparación. 280 00:23:36,608 --> 00:23:39,527 Por ejemplo, en este mismo momento, ¿Dónde está Ross? 281 00:23:39,695 --> 00:23:41,653 - En la Casa. - Exactamente. 282 00:23:41,822 --> 00:23:43,816 Cumpliendo con su deber en una votación importante. 283 00:23:43,991 --> 00:23:47,242 Mientras que Adderley será haciendo una molestia de sí mismo 284 00:23:47,411 --> 00:23:50,662 en algunos de mala reputación establecimiento u otro. 285 00:24:00,424 --> 00:24:01,967 Bienvenida, querida. 286 00:24:04,261 --> 00:24:06,338 Me has hecho esperar, pero no importa. 287 00:24:06,513 --> 00:24:08,637 El placer será aún mayor. 288 00:24:09,183 --> 00:24:11,390 - ¿Cómo hiciste...? - Señora Parkins. 289 00:24:12,102 --> 00:24:15,104 Dije que era tu hermano. 290 00:24:15,272 --> 00:24:20,480 Lo siento, capitán Adderley. pero... debo pedirte que te vayas. 291 00:24:21,612 --> 00:24:24,068 Veo que mis flores ocupan un lugar de honor. 292 00:24:27,951 --> 00:24:29,910 Capitán Adderley, soy una mujer casada. 293 00:24:30,079 --> 00:24:32,405 Oh, sí, soy bastante consciente. 294 00:24:32,581 --> 00:24:34,242 Y he colocado a un hombre afuera, 295 00:24:34,416 --> 00:24:39,755 ¿Quién retrasará a tu marido? el tiempo suficiente para dejarme escapar. 296 00:24:41,632 --> 00:24:45,132 Entonces... ¿vamos al grano? 297 00:24:46,387 --> 00:24:48,380 ¿O prefieres conversar un rato? 298 00:24:48,555 --> 00:24:50,763 ¿Hablamos de...? 299 00:24:51,934 --> 00:24:53,892 ..los hombres que he matado? 300 00:24:54,061 --> 00:24:57,264 - ¿O las mujeres que he amado? - ¿Debemos hablar de amor en absoluto? 301 00:24:57,439 --> 00:24:58,934 Ah, eso creo. 302 00:24:59,691 --> 00:25:03,856 Porque tengo la intención de instruirte más delicadamente en él. 303 00:25:06,573 --> 00:25:09,148 ¿Verás? ¿Qué tan rápido te despierto? 304 00:25:09,326 --> 00:25:11,403 - Te haces ilusiones. - ¿Lo hago? 305 00:25:13,122 --> 00:25:17,831 Déjame asegurarte... No se trata de una fantasía trivial. 306 00:25:19,837 --> 00:25:22,957 Te encuentro absolutamente fascinante. 307 00:25:23,882 --> 00:25:25,543 Dime... 308 00:25:26,218 --> 00:25:28,046 ¿Gritas cuando un hombre te lleva? 309 00:25:28,220 --> 00:25:29,680 ¡Debo pedirte que te vayas! 310 00:25:29,847 --> 00:25:31,887 ¿Alguna vez has tenido otro hombre? además de tu marido? 311 00:25:32,057 --> 00:25:34,466 - Señor, ¿es usted un caballero? - Eso espero. 312 00:25:34,643 --> 00:25:36,637 Entonces perdóname, No estoy seguro de los modales de Londres, 313 00:25:36,812 --> 00:25:39,518 pero ¿acaso no es el deber de un caballero? ¿Retirarse cuando una dama se lo pide? 314 00:25:39,690 --> 00:25:42,727 Sólo cuando el caballero ya ha entrado. 315 00:25:48,449 --> 00:25:50,857 La señora Parkins le acompañará hasta la salida. 316 00:25:59,168 --> 00:26:02,253 - ¿Puedo atenderte en otro momento? - Creo que no. 317 00:26:05,299 --> 00:26:06,842 Veo. 318 00:26:07,634 --> 00:26:10,173 No es a mí a quien tienes miedo, pero tu marido. 319 00:26:10,846 --> 00:26:12,970 - ¿Te gana? - Frecuentemente. 320 00:26:13,515 --> 00:26:17,099 Cuando su brazo se cansa, Dile que envíe por mí. 321 00:26:18,562 --> 00:26:20,971 Buenas noches... señora. 322 00:26:26,236 --> 00:26:28,811 - Crees que lo animé. - ¿Crees que lo hiciste? 323 00:26:28,989 --> 00:26:30,568 No lo sé, Ross. Desde la pelota, 324 00:26:30,741 --> 00:26:33,944 No puedo decir correctamente si hago algo está bien o mal. 325 00:26:34,119 --> 00:26:36,077 ¿Qué debo hacer, Ross? 326 00:26:36,788 --> 00:26:38,866 ¿Cómo debo comportarme? 327 00:26:40,042 --> 00:26:42,119 Sabes muy bien cómo comportarte. 328 00:27:33,345 --> 00:27:35,671 Señor... Corre el riesgo de perder su asiento. 329 00:27:35,847 --> 00:27:38,256 - ¿Podrías guardarlo por mí? - Ciertamente. 330 00:27:45,607 --> 00:27:47,268 Este asiento está hecho a medida. 331 00:27:47,442 --> 00:27:49,519 Bueno, ahora lo es. 332 00:27:53,073 --> 00:27:56,858 Eres relativamente novato, Poldark. así que déjame aconsejarte. 333 00:27:57,536 --> 00:28:00,822 No existe tal cosa en la casa. como "mi" asiento. 334 00:28:03,625 --> 00:28:09,332 ¿Existe algo llamado "mis" guantes? Porque parece que estás sentado sobre ellos. 335 00:28:09,506 --> 00:28:11,049 Querida, estás equivocada. 336 00:28:12,718 --> 00:28:17,428 ¿Por qué querría tocar? ¿Alguna de tus posesiones gastadas? 337 00:28:38,702 --> 00:28:40,494 Le pido perdón. 338 00:28:42,706 --> 00:28:46,076 De hecho, mis guantes estaban debajo de ti. 339 00:28:48,503 --> 00:28:50,793 ¿O fue al revés? 340 00:29:05,270 --> 00:29:08,936 Señor, el insulto que me hizo en la Cámara... 341 00:29:09,107 --> 00:29:11,943 fue de una naturaleza que no admite disculpas. 342 00:29:14,863 --> 00:29:19,822 Por eso deseo que me conozcas. al amanecer en Hyde Park el jueves... 343 00:29:19,993 --> 00:29:22,153 con un par de pistolas. 344 00:29:25,123 --> 00:29:27,496 Mi segundo será John Craven... 345 00:29:28,418 --> 00:29:30,163 ..y deseo que este asunto se mantenga... 346 00:29:30,337 --> 00:29:33,873 "... secreto por razones que te resultarán claras". Bueno, ¡es absurdo! 347 00:29:34,925 --> 00:29:36,883 ¿Por una breve escaramuza en la Cámara? 348 00:29:37,052 --> 00:29:38,761 Obviamente lo ignorarás. 349 00:29:38,929 --> 00:29:40,839 Ya he aceptado. 350 00:29:41,682 --> 00:29:44,138 Ross, ¿estás enojado? El hombre es un duelista de renombre. 351 00:29:44,309 --> 00:29:45,852 - ¡Ha matado a cinco hombres! - Yo también. 352 00:29:46,019 --> 00:29:49,354 - ¿En un duelo? ¿Con pistolas? - Practicaré mañana. 353 00:29:51,858 --> 00:29:54,018 ¿Por supuesto que sabes por qué estoy aquí? 354 00:29:54,736 --> 00:29:56,445 ¿Para pedirme que sea tu segundo? Acepto. 355 00:29:56,613 --> 00:29:58,156 - Gracias. - Entonces tengo derecho 356 00:29:58,323 --> 00:30:02,369 hacer mis mejores esfuerzos para tener Toda esta lamentable tontería cancelada. 357 00:30:04,496 --> 00:30:07,783 ¿Por qué motivos? ¿Aceptarías retirarte? 358 00:30:07,958 --> 00:30:09,868 ¡Ross, por el amor de Dios! 359 00:30:10,043 --> 00:30:12,749 - ¿Demelza lo sabe? - No. Tampoco debe hacerlo Caroline. 360 00:30:13,630 --> 00:30:16,205 Mañana planeo un día de distracciones. 361 00:30:16,383 --> 00:30:19,338 Demelza estará tan cansada ella dormirá hasta tarde a la mañana siguiente. 362 00:30:19,511 --> 00:30:21,635 Ross, te lo ruego, reconsideralo. 363 00:30:22,347 --> 00:30:23,973 Estos asuntos nunca podrán silenciarse. 364 00:30:24,141 --> 00:30:28,305 Y si se sospecha siquiera de su participación, lo perderías todo. 365 00:30:46,329 --> 00:30:48,489 Toda la situación es absurda. 366 00:30:50,125 --> 00:30:53,376 ¿Crees que podrías ¿Convencer a Adderley para que se retire? 367 00:30:53,545 --> 00:30:55,586 ¿Crees que podrías persuadir a Poldark? 368 00:32:06,910 --> 00:32:10,778 Ross, debemos llevar a Demelza a casa. La hemos agotado por completo. 369 00:32:10,956 --> 00:32:13,282 Sí. Muy bien. 370 00:32:14,543 --> 00:32:16,417 Yo... hablé con Craven. 371 00:32:17,170 --> 00:32:20,373 Adderley no se retirará. En todo caso, es más terco que tú. 372 00:32:20,549 --> 00:32:22,092 Podría haberte dicho eso. 373 00:32:22,259 --> 00:32:24,632 Ross... Ve con él. 374 00:32:25,470 --> 00:32:27,630 Dile que no te interesan los falsos actos heroicos. 375 00:32:27,806 --> 00:32:29,550 Eres un veterano de la guerra americana. 376 00:32:29,724 --> 00:32:33,225 Si te llama cobarde, la gente sólo se reiría de él. 377 00:34:22,671 --> 00:34:25,079 ¿Dormir bien? 378 00:34:25,256 --> 00:34:26,752 ¡Como un bebé! 379 00:34:26,925 --> 00:34:31,173 sabiendo que mi querido amigo ¡Está a punto de cometer un acto de absoluta locura! 380 00:34:31,346 --> 00:34:33,505 No dramaticemos demasiado, Dwight. 381 00:34:34,182 --> 00:34:39,557 Pero... si su puntería es mejor que la mía... lo cual es probable - 382 00:34:41,189 --> 00:34:44,310 ¿Puedo pedirte que tú y Caroline cuidar de Demelza y los niños? 383 00:34:44,484 --> 00:34:46,643 todavía hay tiempo para venir a un alojamiento. 384 00:34:46,820 --> 00:34:51,648 Como Dios es mi juez, ¡Pensé que habías regresado a Cornwall! 385 00:34:51,825 --> 00:34:55,408 Capitán Adderley. Nadie sabe de este encuentro excepto nosotros mismos. 386 00:34:55,578 --> 00:34:58,070 no tienes nada que perder y todo para ganar 387 00:34:58,248 --> 00:35:02,460 viéndolo como una pelea superficial no es digno de derramamiento de sangre. 388 00:35:02,627 --> 00:35:06,377 Se dan la mano y ambos se van a casa. a un buen desayuno. 389 00:35:13,471 --> 00:35:15,180 Muy bien. 390 00:35:15,932 --> 00:35:18,507 Si el Capitán Poldark se disculpa ahora... 391 00:35:19,352 --> 00:35:23,766 ..y se comprometen a enviarme una disculpa por escrito redactado en términos adecuados... 392 00:35:25,817 --> 00:35:27,858 ..Podría considerarlo. 393 00:35:28,028 --> 00:35:30,187 Aunque pensaría muy mal de él si lo hiciera. 394 00:35:31,281 --> 00:35:33,025 ¿Bien? 395 00:35:34,534 --> 00:35:36,362 ¿Ross? 396 00:35:39,581 --> 00:35:42,702 Mi único arrepentimiento es que me disculpé en primer lugar. 397 00:35:44,878 --> 00:35:46,373 Estamos perdiendo el tiempo. 398 00:35:46,546 --> 00:35:51,043 Todo debe terminar antes de que la ciudad despierte. ¿Tienen sus pistolas, caballeros? 399 00:36:06,900 --> 00:36:09,308 Perdóname, mi amor. 400 00:36:23,958 --> 00:36:25,833 ¿Ross? 401 00:36:28,338 --> 00:36:30,331 Es hora. 402 00:36:30,507 --> 00:36:33,877 Un momento. ¿Nadie sabe de este duelo excepto nosotros cuatro? 403 00:36:34,719 --> 00:36:37,472 - Sí. - Entonces, si te hiriera o te matara, 404 00:36:37,639 --> 00:36:42,302 No perderé el tiempo preguntando por tu salud. pero me alejaré lo más rápido que pueda. 405 00:36:42,477 --> 00:36:46,262 Si... por accidente, me lastimas... 406 00:36:47,107 --> 00:36:49,100 ..Te sugiero que hagas lo mismo. 407 00:36:49,275 --> 00:36:52,396 Y la del perjudicado sido "atacados por bandidos". 408 00:36:52,570 --> 00:36:54,694 - Acordado. - Odiaría languidecer en la cárcel. 409 00:36:54,864 --> 00:36:56,657 por derramar tu sangre, querida. 410 00:36:57,659 --> 00:37:00,032 Caballeros, por favor. 411 00:37:04,415 --> 00:37:05,827 Catorce pasos. 412 00:37:06,000 --> 00:37:07,626 Voy a contar. 413 00:37:11,798 --> 00:37:13,507 Uno... 414 00:37:13,675 --> 00:37:15,004 dos... 415 00:37:15,176 --> 00:37:16,671 tres... 416 00:37:16,845 --> 00:37:18,388 cuatro... 417 00:37:18,555 --> 00:37:20,382 cinco... 418 00:37:20,557 --> 00:37:21,637 seis... 419 00:37:21,808 --> 00:37:22,888 siete... 420 00:37:23,059 --> 00:37:24,519 ocho... 421 00:37:24,686 --> 00:37:25,932 nueve... 422 00:37:26,104 --> 00:37:27,184 diez... 423 00:37:27,355 --> 00:37:29,645 11... 12... 424 00:37:29,816 --> 00:37:31,015 13... 425 00:37:31,192 --> 00:37:32,937 14. 426 00:37:36,698 --> 00:37:38,775 Asiste. 427 00:37:41,244 --> 00:37:42,443 Presente. 428 00:37:48,459 --> 00:37:49,871 ¡Fuego! 429 00:38:00,513 --> 00:38:01,759 ¡Suficiente! 430 00:38:01,931 --> 00:38:04,055 ¡El honor está satisfecho! 431 00:38:04,225 --> 00:38:06,895 Dejen sus pistolas y váyanse a casa ahora. 432 00:38:17,655 --> 00:38:19,400 ¡Ross! 433 00:38:20,116 --> 00:38:22,691 - Adderley. ¿Él es...? - ¡Doctora Enys! ¡Ayúdame! 434 00:38:22,869 --> 00:38:24,744 ¡Ir! ¡Ve hacia él! Ir. 435 00:38:24,913 --> 00:38:28,116 Ponte algo alrededor de tu brazo ¡O morirás desangrado! 436 00:38:45,266 --> 00:38:47,224 ¡Malditas pistolas! 437 00:38:47,977 --> 00:38:49,805 ¡Casi te extrañé por completo! 438 00:38:49,979 --> 00:38:51,973 - ¿A dónde se fue Craven? - Para conseguir un carruaje. 439 00:38:52,148 --> 00:38:54,770 - Bajar. Según lo acordado. - Me quedaré hasta que llegue el carruaje. 440 00:38:54,943 --> 00:38:56,438 ¡Idiota! 441 00:38:56,611 --> 00:38:58,688 No hay tiempo para actos heroicos. 442 00:39:00,406 --> 00:39:02,281 Ojalá te hubiera disparado en la cabeza. 443 00:39:02,450 --> 00:39:05,618 ¿Puedes volver a casa? ¡Entonces vete! Craven podría traer la Guardia. 444 00:39:05,787 --> 00:39:08,908 - Me quedaré hasta que llegue el carruaje. - Maldito seas, Poldark. 445 00:39:09,082 --> 00:39:11,075 Maldita sea y arruinarte por toda la eternidad. 446 00:39:15,797 --> 00:39:17,375 ¿Adderley? 447 00:39:20,969 --> 00:39:22,630 Sostén esto. 448 00:39:23,346 --> 00:39:24,426 - Iré contigo. - Y yo. 449 00:39:24,597 --> 00:39:27,683 No. Lo justo es lo justo. Se han observado las condiciones. 450 00:39:27,850 --> 00:39:30,342 - Vuelva a casa y llame a un médico. - ¿Puedes arreglártelas? 451 00:39:30,520 --> 00:39:33,522 Iré a verte en este momento. Ayúdame. 452 00:39:36,693 --> 00:39:38,402 Ross, aléjate de este lugar. 453 00:39:38,569 --> 00:39:40,943 ¡La Guardia llegará en cualquier momento! 454 00:39:42,824 --> 00:39:44,284 Debajo de los brazos. Rápidamente. 455 00:39:52,125 --> 00:39:53,536 ¡Judas! ¡Ross! 456 00:39:53,710 --> 00:39:55,121 Bebe esto. 457 00:39:55,295 --> 00:39:57,668 -¡Dwight! - Adderley. ¿Cómo está él? 458 00:39:57,839 --> 00:40:00,046 Saqué la pelota. Estaba alojado en la ingle. 459 00:40:00,216 --> 00:40:02,091 ¿Vivirá? 460 00:40:02,719 --> 00:40:05,045 Demelza, tráeme un poco de agua. 461 00:40:10,977 --> 00:40:12,769 La pelota golpeó una astilla en el radio. 462 00:40:12,937 --> 00:40:15,394 Sacaré ese trozo de hueso. ¿Tienes brandy? 463 00:40:15,565 --> 00:40:18,271 - Olvídate del brandy. Haz lo que debes. - Como desées. 464 00:40:18,443 --> 00:40:20,650 Quédate... muy quieto. 465 00:40:32,457 --> 00:40:34,534 Quédate quieto. 466 00:40:42,300 --> 00:40:44,009 Está hecho. 467 00:40:46,763 --> 00:40:49,089 Demelza, parece que vas a desmayarte. 468 00:40:49,891 --> 00:40:51,303 Sírvete un brandy. 469 00:41:08,576 --> 00:41:10,155 Al Primer Ministro. 470 00:41:10,328 --> 00:41:11,740 Solicitando audiencia. 471 00:41:11,913 --> 00:41:14,072 Pero, ¿cómo podrías esperar por tal cosa? 472 00:41:14,248 --> 00:41:16,289 Porque, querida, necesita votos. 473 00:41:16,459 --> 00:41:18,916 Y ahora tengo dos para poner a su disposición. 474 00:41:20,171 --> 00:41:23,623 Aunque supongo que ahora debo darle la mala noticia a Adderley. 475 00:41:23,800 --> 00:41:27,549 que debe seguir ¿Su asiento menos lucrativo en Shropshire? 476 00:41:27,720 --> 00:41:30,923 Tiene una constitución fuerte. Me atrevo a decir que se las arreglará. 477 00:41:35,144 --> 00:41:37,601 ¿Por qué Ross hizo esto? 478 00:41:44,362 --> 00:41:46,652 Conoces a los hombres y sus códigos de honor. 479 00:41:46,823 --> 00:41:49,445 Ross habría perdido el respeto. si no hubiera luchado. 480 00:41:49,617 --> 00:41:51,575 ¿Qué más podría haber perdido? 481 00:41:51,744 --> 00:41:53,537 ¿Su familia? 482 00:41:53,704 --> 00:41:55,248 ¿Su carrera? ¿Su vida? 483 00:41:56,916 --> 00:41:58,459 ¿Es esto mi culpa? 484 00:41:59,669 --> 00:42:01,212 ¿No se pelearon por mí? 485 00:42:03,381 --> 00:42:06,087 Ross y yo estábamos felices. Estaba... estaba emocionado. 486 00:42:06,259 --> 00:42:08,928 Todo era nuevo pero... 487 00:42:09,095 --> 00:42:11,385 tal vez fui más libre de lo que debería haber sido. 488 00:42:11,556 --> 00:42:15,008 Quizás soy demasiado libre en todas partes. Mis modales son demasiado abiertos. 489 00:42:15,184 --> 00:42:16,763 Judas, ¿por qué vine? 490 00:42:16,936 --> 00:42:21,101 Querida, podrías visitar Londres 20 veces. sin que esto suceda. 491 00:42:21,899 --> 00:42:24,189 Anímate, no es peor. 492 00:42:29,991 --> 00:42:32,280 Quédate aquí. Puede que sea la Guardia. 493 00:42:43,921 --> 00:42:45,714 - Adderley está muerto. - Querido Dios. 494 00:42:45,882 --> 00:42:46,962 ¡Judas! 495 00:42:51,762 --> 00:42:57,303 Ha dicho que estaba practicando en el parque. con pistolas y accidentalmente se pegó un tiro. 496 00:43:00,605 --> 00:43:05,232 Le pidió a Craven que escribiera que usted era un maldito tonto por quedarse en el parque 497 00:43:05,401 --> 00:43:08,189 hasta que llegó el carruaje por ahora hay un testigo. 498 00:43:08,362 --> 00:43:11,199 Adderley le pagó diez guineas para taparle la boca. 499 00:43:11,365 --> 00:43:14,367 Por lo tanto, ahora le debes esa suma a Adderley. 500 00:43:14,535 --> 00:43:17,288 Él desea la deuda. que se pagará a George Warleggan. 501 00:43:17,455 --> 00:43:18,998 En liquidación de una apuesta. 502 00:43:20,041 --> 00:43:21,501 ¿Respecto a mí? 503 00:43:23,085 --> 00:43:24,878 Él no lo dice. 504 00:43:36,015 --> 00:43:37,510 ¿Por qué las miradas sombrías? 505 00:43:37,683 --> 00:43:39,511 ¿Alguien murió? 506 00:43:40,311 --> 00:43:42,055 ¿"Muerte por desventura"? 507 00:43:42,772 --> 00:43:44,315 - Entonces un accidente. - ¡Por supuesto que no! 508 00:43:44,482 --> 00:43:45,894 El veredicto de la investigación debe 509 00:43:46,067 --> 00:43:48,393 - y será revocado. - ¿Por qué motivos? 510 00:43:48,569 --> 00:43:52,817 Sobre la base de que fue asesinado... en un duelo... por Ross. 511 00:43:52,990 --> 00:43:55,150 - ¿Sabemos esto? - Lo que sabemos 512 00:43:55,326 --> 00:43:58,696 es que ross esta herido y confinado en su habitación. 513 00:43:58,871 --> 00:44:01,790 ¿Qué más pruebas se requieren? ¿Por qué no ha sido arrestado? 514 00:44:01,958 --> 00:44:04,710 Y sin embargo, perdóname, querida. 515 00:44:04,877 --> 00:44:07,796 Tengo tantos deseos como tú para ver que se haga justicia, pero... 516 00:44:08,548 --> 00:44:11,253 ..alguien realmente ¿Acusó a Ross de algo? 517 00:44:11,425 --> 00:44:12,837 - ¿Adderley? - No... 518 00:44:13,010 --> 00:44:15,134 Afirmó que sus heridas fueron autoinfligidas. 519 00:44:15,304 --> 00:44:18,674 Y que su gran amigo Craven "Simplemente estaba de paso". 520 00:44:18,849 --> 00:44:22,682 Y que Enys caminaba milagrosamente en el parque a la misma hora impía! 521 00:44:22,853 --> 00:44:24,931 - ¿Qué más se puede decir? - ¡El conductor del carruaje! 522 00:44:25,106 --> 00:44:29,057 - ¿Qué intentos se han hecho para localizarlo? - Querida... 523 00:44:29,235 --> 00:44:31,478 ¿Por qué te importa? 524 00:44:31,654 --> 00:44:33,813 No hay nada que hacer. 525 00:44:33,990 --> 00:44:38,202 Según tengo entendido, una vez emitido un veredicto se ha alcanzado, no se puede revocar. 526 00:44:40,371 --> 00:44:41,617 No. 527 00:44:47,044 --> 00:44:50,746 A menos que haya nuevas pruebas. 528 00:44:57,930 --> 00:45:04,219 Me encontrarás dos hombres que estén dispuestos a realizar investigaciones de carácter clandestino. 529 00:45:04,395 --> 00:45:06,768 Habrá una recompensa significativa. 530 00:45:24,498 --> 00:45:29,292 El Dr. Behenna cree que usted tiene Sufriste mucho desde tu aborto espontáneo. 531 00:45:33,299 --> 00:45:35,174 Está equivocado. 532 00:45:36,719 --> 00:45:39,045 Creo que fue lo mejor. 533 00:45:39,972 --> 00:45:42,215 No podría haber amado al niño. 534 00:45:42,933 --> 00:45:45,686 Me hubieran impedido amarlo. 535 00:45:48,731 --> 00:45:52,564 Me lo hubieran quitado como lo ha sido John Conan. 536 00:45:53,235 --> 00:45:55,774 El Dr. Behenna cree que ha perdido el juicio. 537 00:45:55,946 --> 00:45:59,114 y ha arreglado para que vayas a un lugar donde se pueden recuperar. 538 00:46:00,743 --> 00:46:02,950 Qué amable de su parte, señora. 539 00:46:34,694 --> 00:46:37,186 - ¿Sabes quién es? -Sir John Mitford. 540 00:46:37,363 --> 00:46:39,238 - El Fiscal General. - Mi tío y él. 541 00:46:39,407 --> 00:46:41,566 Estuvimos juntos en Inns of Court. 542 00:46:42,284 --> 00:46:44,077 Preséntame. 543 00:46:45,162 --> 00:46:47,571 ¿Y qué opinas de esta triste desaparición? 544 00:46:47,748 --> 00:46:50,999 de nuestro joven y prometedor político, ¿Capitán Monje Adderley? 545 00:46:51,168 --> 00:46:52,747 Un amigo nuestro en particular. 546 00:46:52,920 --> 00:46:56,290 Y pensar en su ser tan cruelmente asesinado... 547 00:46:56,465 --> 00:46:58,459 Creo que el veredicto fue "desventura". 548 00:46:58,634 --> 00:47:00,462 Sí, querida, pero eso nadie lo cree. 549 00:47:00,636 --> 00:47:03,508 Oh, te refieres a esto... esta historia de un duelo? 550 00:47:04,390 --> 00:47:07,261 - Sí, ¿cómo se llama el otro? - Poldark. 551 00:47:07,435 --> 00:47:10,805 - Una criatura despreciable. - Sí, pero Adderley también. 552 00:47:11,522 --> 00:47:14,310 Lástima que no se mataron entre ellos, ¿eh? 553 00:47:14,483 --> 00:47:16,276 Bueno, señor, no lo hicieron, y... 554 00:47:16,444 --> 00:47:19,149 y si Poldark ahora queda libre, ¿Sin siquiera ser acusado? 555 00:47:19,321 --> 00:47:22,027 Querida, ¿puedes esperar que Sir John perseguir a todo criminal? 556 00:47:22,199 --> 00:47:27,158 En cualquier caso, no hay ninguna sugerencia. Este tipo Poldark no le disparó en una pelea justa. 557 00:47:27,329 --> 00:47:28,990 Pero... el duelo es ilegal, señor. 558 00:47:29,165 --> 00:47:32,202 La ley decreta que no difiere ni un ápice del asesinato ordinario. 559 00:47:32,376 --> 00:47:35,663 Sí, da la casualidad, señor, Estoy familiarizado con la ley. 560 00:47:35,838 --> 00:47:39,006 Si un hombre muere en un duelo, su oponente será acusado de asesinato. 561 00:47:39,175 --> 00:47:41,085 La ley, sin embargo, exige pruebas. 562 00:47:41,260 --> 00:47:46,967 Los rumores y las sospechas son notoriamente poco fiables cuando entran al estrado de los testigos. 563 00:47:47,141 --> 00:47:52,302 Cuando tienes más para seguir que chismes de salón... házmelo saber. 564 00:48:01,322 --> 00:48:06,317 Bueno, amigo mío, parece que no lo harás. después de todo, ¡desafía a Thilly a una pelea con ganchos! 565 00:48:06,494 --> 00:48:07,609 ¡Oh, Dwight, gracias a Dios! 566 00:48:07,787 --> 00:48:12,995 Pero... si sigues mi consejo, Tan pronto como esté en condiciones de viajar, regrese a Cornwall. 567 00:48:13,167 --> 00:48:15,836 La ley podría actuar en su contra si salen a la luz testigos. 568 00:48:16,003 --> 00:48:18,625 Pero aquí será más fácil hacerlo. a más de 300 millas de distancia. 569 00:48:18,798 --> 00:48:21,799 - Hazle caso, Ross. - Aprecio tu preocupación. 570 00:48:21,967 --> 00:48:23,760 - ¿Pero? - Si huyo, 571 00:48:23,928 --> 00:48:27,262 parecerá confirmar mi culpa, así que aquí me quedaré. 572 00:48:27,973 --> 00:48:29,303 ¿Hola? 573 00:48:30,726 --> 00:48:32,102 ¿Qué es esto que escucho? 574 00:48:32,269 --> 00:48:35,307 El tío Ross ha estado disparando con su propia mano? 575 00:48:38,859 --> 00:48:42,027 Parece que no soy el único Poldark. que sabe portarse mal. 576 00:48:43,906 --> 00:48:45,946 ¿Morwena? 577 00:48:53,791 --> 00:48:55,915 Buen viaje. 578 00:49:10,808 --> 00:49:11,971 ¿Pato? 579 00:49:28,742 --> 00:49:30,819 Vine porque... 580 00:49:32,454 --> 00:49:35,124 ..quiero explicarte... 581 00:49:35,291 --> 00:49:37,747 Por qué te rechacé después de la muerte de Osborne. 582 00:49:37,918 --> 00:49:39,995 Era demasiado pronto. 583 00:49:40,170 --> 00:49:42,211 Veo eso ahora. 584 00:49:42,381 --> 00:49:46,296 No importa lo infeliz que fueras, él era tu marido. 585 00:49:46,468 --> 00:49:48,094 Era un animal... 586 00:49:50,723 --> 00:49:52,597 ..quien... 587 00:49:54,935 --> 00:49:57,474 ..quién abusó de mí de todas las formas posibles. 588 00:49:59,148 --> 00:50:02,981 yo no era nada para el sino un objeto para satisfacer su lujuria. 589 00:50:04,987 --> 00:50:08,523 Entonces, cuando murió... y viniste a mí... 590 00:50:10,034 --> 00:50:12,193 ..todo lo que pude ver fue un hombre. 591 00:50:14,955 --> 00:50:17,328 Y todo lo que teníamos el uno con el otro... 592 00:50:18,834 --> 00:50:21,291 ..todo eso fue hermoso... 593 00:50:21,462 --> 00:50:23,835 y todo eso era verdad... 594 00:50:24,006 --> 00:50:26,296 se volvió en mi mente hacia la bajeza. 595 00:50:27,259 --> 00:50:29,336 Así que no puedo mirar el amor... 596 00:50:30,721 --> 00:50:33,390 ..sobre el amor carnal, sin repugnancia. 597 00:50:35,476 --> 00:50:38,643 Si tus manos me tocaran, Pensaría en sus manos. 598 00:50:39,563 --> 00:50:42,269 Si me besaras, Pensaría en su boca. 599 00:50:43,859 --> 00:50:45,485 Y el pensamiento de... 600 00:50:46,320 --> 00:50:48,314 ..y el pensamiento de la carne... 601 00:50:48,489 --> 00:50:50,778 cualquier carne, contra la mía... 602 00:50:55,496 --> 00:50:57,370 Perdóname. 603 00:50:57,539 --> 00:50:59,663 Perdóname. nunca podré... 604 00:51:00,542 --> 00:51:02,287 ¡Morwena! 605 00:51:12,429 --> 00:51:14,387 ¿Cualquier cosa? 606 00:51:14,556 --> 00:51:16,135 No. 607 00:51:22,147 --> 00:51:25,482 Cada vez... ¡se escapa del anzuelo! 608 00:51:27,111 --> 00:51:29,899 ¿Nuestra felicidad depende de su desaparición? 609 00:51:31,407 --> 00:51:34,243 ¿O su ascenso depende de su caída? 610 00:51:35,119 --> 00:51:36,993 Esto vino para ti. 611 00:51:40,374 --> 00:51:42,617 La oficina del Primer Ministro. 612 00:51:49,008 --> 00:51:51,381 Se reunirá conmigo la próxima semana. 613 00:51:54,179 --> 00:51:58,427 Y sabré qué precio para nombrar para mis dos votos. 614 00:52:00,686 --> 00:52:04,898 El derecho a dirigirme a mi esposa. como Lady Warleggan. 615 00:52:05,065 --> 00:52:07,106 ¿Un título de caballero? 616 00:52:07,276 --> 00:52:11,939 Y, en unos años, una baronet que mi hijo heredará. 617 00:52:15,743 --> 00:52:19,159 - ¡Esta es una agradable escena familiar! - ¿Cómo estuvo el museo, mi amor? 618 00:52:19,329 --> 00:52:22,415 Muy divertido, mamá. Especialmente las momias. 619 00:52:22,583 --> 00:52:24,375 Quizás la próxima vez pueda llevarme a Valentine. 620 00:52:24,543 --> 00:52:27,628 Valentine, deja a Aurelia ahora. Es hora de cenar. 621 00:52:27,796 --> 00:52:30,834 ¡Creo que va a batirse en duelo! 622 00:52:31,008 --> 00:52:34,378 Señor, ¿por qué nunca me había dado cuenta de esto antes? 623 00:52:34,553 --> 00:52:35,965 ¿Qué? 624 00:52:36,138 --> 00:52:38,926 ¿No es él la misma saliva e imagen? del tío Ross? 625 00:52:42,311 --> 00:52:45,478 Más rápido, Valentín. 626 00:52:48,400 --> 00:52:49,599 Más rápido. 627 00:53:03,832 --> 00:53:06,870 El pobre Horacio se pregunta por qué debe ser abandonado. 628 00:53:07,586 --> 00:53:10,873 El pobre Horacio lo sabe. que ya me he quedado más tiempo del previsto 629 00:53:11,048 --> 00:53:13,456 y debo regresar con mis pacientes. 630 00:53:14,301 --> 00:53:20,091 Horace se pregunta por qué el Dr. Enys no puede encontrarlo en su corazón amar Londres como él lo ama? 631 00:53:20,265 --> 00:53:23,635 Horace sabe que él y yo son de diferentes razas. 632 00:53:23,811 --> 00:53:27,263 A veces nuestros hábitos coinciden. En otros no. 633 00:53:28,899 --> 00:53:32,767 ¿No es esto lo que elegimos? cuando nos comprometimos el uno al otro? 634 00:53:34,613 --> 00:53:39,027 Quizás Horace regrese a Cornwall. antes de lo que pensaba. 635 00:53:41,870 --> 00:53:43,496 Quizás lo haga. 636 00:54:41,930 --> 00:54:43,924 Sabía que era demasiado pronto para salir de casa. 637 00:54:44,099 --> 00:54:47,220 La gente lo habría olvidado si te hubieras mantenido fuera de la vista, pero ahora... 638 00:54:59,323 --> 00:55:00,782 ¿Tomamos un refrigerio? 639 00:55:00,949 --> 00:55:02,528 - Debo hablar con George. - ¡No, Ross! 640 00:55:02,701 --> 00:55:04,908 - Puede que este no sea el momento. - Le prometí a Adderley. 641 00:55:06,163 --> 00:55:07,991 ¡Jorge! 642 00:55:15,881 --> 00:55:21,671 Como sabrás, tuve una reunión con tu amigo... el Capitán Adderley. 643 00:55:21,845 --> 00:55:25,678 Y... antes de morir, Me pidió que le transmitiera un mensaje. 644 00:55:26,475 --> 00:55:29,477 - ¿Concerniente? - La suma de diez guineas. 645 00:55:29,645 --> 00:55:32,433 Tengo entendido que hizo una apuesta contigo... que perdió. 646 00:55:32,606 --> 00:55:36,142 Me pidió que le pagara en su nombre. 647 00:55:54,795 --> 00:55:57,501 - No me lo imagino... - ¿Qué pasó? 648 00:55:58,924 --> 00:56:00,917 ¿Hay algo que pueda hacer? 649 00:56:04,763 --> 00:56:06,306 No, Ross. 650 00:56:07,266 --> 00:56:09,473 No hay nada que puedas hacer. 651 00:56:23,031 --> 00:56:25,606 -Ross... - No. 652 00:56:26,326 --> 00:56:27,786 - No, ¿qué? - no tengo idea 653 00:56:27,953 --> 00:56:30,160 por qué George fue tan cruel conmigo. 654 00:56:31,748 --> 00:56:33,493 No es lo que quería preguntar. 655 00:56:34,126 --> 00:56:35,537 ¿Qué entonces? 656 00:56:39,548 --> 00:56:41,791 Si realmente te sientes seguro. 657 00:56:42,509 --> 00:56:44,716 De la ley, quiero decir. 658 00:56:45,429 --> 00:56:47,007 Me siento seguro. 659 00:56:50,434 --> 00:56:53,056 - ¿Y tu brazo? - Está reparando. 660 00:57:04,323 --> 00:57:06,612 Todo parecerá mejor por la mañana. 661 00:58:06,718 --> 00:58:08,427 ¿Demelza? 662 00:58:32,411 --> 00:58:34,985 Mi queridísimo Ross, 663 00:58:35,163 --> 00:58:38,118 Cuando leas esto ya me habrá ido. 664 00:58:39,835 --> 00:58:43,501 Dwight regresa a Cornualles y me voy con él. 665 00:58:44,214 --> 00:58:46,671 Estoy fuera de mi alcance en la sociedad londinense. 666 00:58:47,926 --> 00:58:52,423 Mi deseo es ser amable y educado. algunos lo interpretaron como algo más. 667 00:58:54,683 --> 00:58:57,804 Incluso lo tomaste tú para significar algo más. 668 00:58:59,771 --> 00:59:01,979 Me voy a casa... 669 00:59:02,149 --> 00:59:07,144 a tu casa y a tu granja y tuyos los míos y tus hijos. 670 00:59:09,114 --> 00:59:11,072 Y cuando regreses... 671 00:59:11,950 --> 00:59:14,489 ... veremos si hay algo que hacer.